Shahab Hosseini
Taraneh Alidoosti
Produceret af Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi
Ud! Bygningen styrter sammen!
Hvad sker der? Hvad laver du der?
Vi skal evakuere bygningen!
Rana! Rana!
Skynd dig.
Hvad er det, der sker? - Aner det ikke. Vi skal evakueres.
Rana! Tjep, tjep!
Ned! Skynd dig.
Hvad sker der? - Aner det ikke.
Emad! Jeg har brug for hjælp til min søn!
Jeg kommer. Tag dem på, og gå ned.
Jeg går op med dig. - Nej, bare kom ud.
Alle skal ud på gaden!
Hvor er Hossein? - Han vil ikke høre på mig.
Hossein. Hossein.
Du skal op, min dreng. Bygningen styrter sammen.
Op med dig, Hossein.
Emad, kom nu ned! - Ud med jer! Få alle ud.
Vi skal evakuere bygningen.
Hvad laver de?
Mine briller.
Jeg tager dem.
SÆLGEREN
Skrevet og instrueret af Asghar Farhadi
Hej. Slæb jer nu ikke en pukkel til.
Vi har alt det, I skal bruge.
Jeg kan ikke finde det. - Se godt efter.
Skal jeg tage den her? - Ja tak.
I skulle bare tage tandbørsterne. - Dem har vi med.
Har du låst bilen? - Ja.
Giv mig nøglerne.
Hej.
Hej. Nå, du er stadig i live?
Jeg havde troet, vi skulle grave dig ud af ruinerne.
Se nu der... Her lugter af gas.
Ja, siden i går aftes. - Vi bliver ikke hængende længe.
Hvorfor kom du op? - Sluk for strømmen. Der siver gas.
Jeg kan ikke finde kortet. - Har du set imellem papirerne?
Ikke der. Det er farligt.
Hold da op!
"Man kunne kun høre hulkene fra kvinden, der sad med sin lampe-
- oppe på ladens tag. Og indenfor en ko, der brølede."
Hr. lærer, er det en sand historie? - Ikke rigtig.
Men i Sara Saedis bøger-
- er miljøet og personerne realistiske, tæt på virkeligheden.
En mand, der bliver til en ko? - Se dig selv i spejlet.
Du er så sjov... - Hvordan kan man blive til en ko?
Lidt efter lidt.
Hr. lærer, må vi se filmen? - God idé. Jeg tager den med.
Ja? - Hvornår må vi se Deres stykke?
Vi har premiere i næste uge.
I får snart en invitation. - Tak.
Hvad hedder det? - "En sælgers død".
Hvem har læst stykket? - Ingen!
Har ingen læst det?
Hvem har skrevet det? - Arthur Miller.
Det har jeg ikke lige læst. - Godt.
Undskyld, øjeblik.
Hej.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg underviser.
Kan du ringe om ti minutter?
Med manuelt gear.
Ja, sølvgrå.
Det var så lidt. - Han sælger sin bil.
Hvem spiller De? - Sælgeren.
Hvad sælger De? - Kartofler!
Det får I at se. - Hvilken model er det?
Hvad? - Deres bil.
Sælger De den?
Hans far er hos færdselspolitiet og kan få Deres bøde annulleret.
De får aldrig bøder!
Hvorfor siger iranere BMV og ikke BMW?
Hvabehar? - Hvorfor siger iranere BMV?
Rolig nu.
Man må godt stille spørgsmål. Jeg kender ikke svaret.
Nå...
...til næste gang skal I skrive et resumé af romanen.
Og ingen lamme undskyldninger om, at I sov over jer eller var til fest.
Vil De være venlig at fylde lidt mindre?
Må jeg bytte plads med den unge mand?
Far?
Er der nogen derinde?
Nej, det var inde ved siden af.
Der er da nogen på dit badeværelse. - Nej.
Dem inde ved siden af holder fest. - Må jeg komme ind?
Willy, der er noget i badekarret. Det bevæger sig.
Frøken Francis. De må hellere gå tilbage til Deres værelse.
Nej, jeg skal lige have tøj på. - Gå nu tilbage.
Biff, det er frøken Francis fra naboværelset.
De er ved at male hendes værelse.
Hun bad om lov til at låne bruseren. Og jeg sagde ja.
Gå tilbage. - Men jeg har ikke noget tøj på.
Vær nu sød at gå.
Du lovede mig strømper. - Jeg har ingen her.
Du havde to æsker med størrelse 37 til mig, og jeg vil have dem.
Så tag dem. Men se for guds skyld nu at komme ud.
Ud.
Jeg håber ikke, der er nogen. At gå ud nøgen...
Sig mig, spiller du...
...fodbold eller...
Hold mund!
Siavash! - Hvad er der, mor?
Det bliver værre og værre. Sadra, vi går.
Sanam, bare glem det.
Bare fordi jeg spiller luder, tror han, han må krænke mig.
Var det bare for sjov? Så hold dog mund!
Lad hende være. - Bliv nu, det er generalprøven.
Undskyld. Jeg beklager.
Jeg slæber mit barn gennem byen hver aften i kulden for det her.
Det er en fornøjelse at arbejde med dig.
Lad ham være!
Sanam, hold nu op. - Lad ham så være!
Det var for sjov.
Det var en joke.
Hun står i sin regnfrakke og siger: "Jeg kan ikke gå ud nøgen."
Det er da sjovt.
Gå ud og find hende. Hun går fra stykket.
Nej, du må ikke sende mig ud nøgen.
Jeg kan ikke gå ud sådan her. Sanam!
Sådan en nar.
Finder du noget?
60 kvadratmeter, ingen elevator, 40.000.
Hvor? - Amir Atabak.
Leder I efter noget midlertidigt? - Ja. Ellers må vi sove her.
Har I tid i morgen? Der er noget, jeg vil vise jer.
Nu kører vi det hele igennem.
Er I med?
Hvad laver du her?
Hej, mis.
Hvis kat er det?
Her er rart.
Babak? Er det her et skab?
Hvor? - Nej. Det er det andet soveværelse.
Er det for småt? - Der er to soveværelser.
Mere end nok plads til to. - Pas på, hvad du siger.
Måske bliver vi snart tre.
Rana, er det hans alvor? - Nej.
Det tænkte jeg heller ikke. - Er den låst?
Den tidligere lejer lod nogle ting stå.
Du skal ikke være bange, mis.
- Hvor længe har den stået tom? - I tre uger.
Den her by er en katastrofe.
Den skulle jævnes med jorden, så vi kunne begynde forfra.
Det gjorde de, og se bare resultatet. Gode, gamle Willy...
Babak! - Gud hjælpe os, Charley.
Hvornår bliver værelset ryddet? - Meget snart, har hun lovet.
Der er ikke nogen parkeringsplads. - Vi klarer os uden. Vi sælger bilen.
Så får vi råd til depositummet. - Hvem har sagt noget om penge?
Det er hr. Shahnazari, verdens bedste nabo.
Goddag. - Hyggeligt at møde Dem.
Babak, hvor er kælderen? - Derovre.
Hr. Salimi? - Ja?
Døren er åben.
Pas nu på, hvem De tager ind.
Jeg kender dem. - Det gjorde De også sidst.
Hvad laver de? - De er inden for kultur.
Godt. - Det kan gå an et par måneder.
Men vi skal betale ham. Jeg vil ikke have tjenester af ham.
For en gangs skyld har vi heldet med os.
Forsigtig. - Skal jeg give dig en hånd?
Gå ned og hent resten.
Pas på loftslamperne.
Tak. - Selv tak.
Så hun har stadig nøglen? - Ja, til værelset der.
Stille og roligt.
Hvor er Ali?
Sæt den.
Ali... Bare lad det være. Jeg ringer efter en elektriker.
Jeg kan ordne det. - Lad være.
Hun kunne godt have givet besked.
Hun lød så sikker på, hun ville komme. Jeg tror ikke, hun skuffer os.
Hvad siger hun nu? - Hun svarer slet ikke.
Prøv med en anden telefon. - Rana, lån mig din telefon.
Vi har virkelig brug for værelset til vores møbler.
Ja.
Okay. Han står lige her. Vil du tale med ham?
Okay.
Hun har vist fortalt dig alt. - Hvad sagde hun?
Hun skulle have skrevet under på et lejemål i går, men blev brændt af.
Hun vil finde et nyt sted, før hun henter tingene.
Hun vil ikke have, du rører hendes ting.
Og vil ikke tale med dig.
Hvad så? - Ikke noget. Jeg kommer, Kati.
Ali! Har du en skruetrækker?
Sikke et rod! Jeg troede bare, det var et par ting.
Er det nu okay? - Jeg tager ansvaret.
Vi gør plads til det ude i gangen. Ude til venstre.
Ryd det. Stil det på den anden side.
Rana?
Det er hendes personlige ejendele. Det er hendes tøj...
Hun har trukket os rundt i manegen. - Hvad hvis hun klager over det?
Hun skulle have overholdt aftalen. Vi fjerner det.
Jeg tager ikke det tunge. Jeg skal spille i aften.
Kom og spis.
Rana...
Sætter du den lige til?
Hent kasserne. Hej, alle sammen.
Er det kontanter fra bilsalget? - Stil den ind på kontoret.
Lær digtet udenad til næste gang.
Farvel, hr. lærer.
Tak for i dag. - Farvel.
Må jeg tale med Dem? - Ja.
Jeg blev meget vred der forleden. - Hvornår?
Da damen i taxaen anklagede Dem.
Anklagede hun mig? - Hun ville bytte plads med mig.
Da De var stået ud, fortalte jeg hende, at De er vores lærer, -
-og at vi rigtig godt kan lide Dem.
Hvad er det nu, du hedder? - Amin.
Amin, vær sikker på, at en mand engang krænkede den dame i en taxa, -
-og nu mistænker hun alle.
Men ingen døde af det. Gå du bare.
Farvel, hr. lærer. - Farvel.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved hende. Hende kvinden.
Jeg ringede til hende, og hun pustede sig op.
Hun truede mig. - Med hvad?
"Du rører ikke mine ting. Jeg lægger sag an."
Jeg stod i nat og forsøgte at beskytte tingene mod regnen.
Hun har andre problemer. - Er det hende kvinden?
Hvornår kommer hun? - Når hun har fundet et nyt sted.
Sadra, kom hen til mor.
Se at få fart på. Dørene åbnes om fem minutter.
Emad.
De kommer igen efter forestillingen. Tre passager risikerer censur.
Kan du blive og tale med dem? - Nu i aften?
Hvis det hjælper... - Ellers lukker de den ned.
Hvor mange steder? - Tre.
Jeg bliver ikke. - Venter du ikke på mig?
Nej, det vil tage helt til midnat. - Tag bilen.
Hvor er nøglerne til lejligheden? - I min lomme.
Knæk og bræk, skat. - I lige måde.
Vil du købe noget på vej hjem, så vi har morgenmad?
Ja, hvis der altså er åbent.
Og noget cremesæbe. Så går jeg i bad imens.
Jeg ser herrens ud. Jeg har ikke engang fjernet makeup.
Jeg skynder mig. Det tager ikke lang tid.
Jeg elsker dig. Vi ses.
Ellers andet? - Nej tak.
På kort? - Nej, kontant.
Godaften, frue. Jeg bor i lejligheden over Dem.
Vi er lige flyttet ind. Vil De lukke mig ind? Tak.
Rana?
Rana, hvad er der sket med dig? - Vær venlig at gå ud.
Vent udenfor. Vi kalder Dem ind til scanningen.
Vent udenfor. - Se på mig.
Vi skal nok kalde Dem ind. Gå nu.
I skal udskifte låsen straks i morgen tidlig.
Kom nogen ind i vores lejlighed? Jeg troede, hun var besvimet.
Vi ved ikke, hvad der skete. Vi hørte skrig fra etagen over os.
En lang række af skrig. Jeg bad min mand om at gå op.
Han troede, det var hustruvold. Men så hørte vi nogen på trappen.
Så forstod vi, der var noget galt. - Hvem var det?
Da vi kom ud, var han allerede ude på gaden.
Han må have skåret sig. Der var blod på trappen.
Hvis jeg havde fanget ham, havde jeg flået ham.
Vi gik op og fandt din kone bevidstløs.
Der var blod på gulvet. Jeg gav hende tøj på.
Ikke mere snak. Tak gud for, det ikke var mere alvorligt.
Måske kunne I gå ind til skadestuen og høre, -
-om der er noget nyt.
Undskyld... - Du ser bleg ud. Sæt dig lidt.
Er der blevet taget noget? - Det lagde jeg ikke mærke til.
Hvorfor skulle en tyv gå ud på badeværelset?
Hvem var det så? - En af damens kunder.
Hvilken dame? - Hende, der boede der før jer.
Hun levede et vildt liv.
Jeg tror, at fyren kom efter hende.
Du skal ikke lukke den. Ali kommer.
Værsgo, bare læg dig her.
Vil du trække ærmet af?
Tak.
Øjeblik. Jeg tager dit tørklæde.
Vil du have en pude til? - Nej.
Sluk lyset. - Nej, det skal være tændt.
Trænger du til noget? - Nej tak.
Hvor skal du hen, Emad?
Hvor skal du hen? - Ingen steder. Jeg er her.
Er der noget, du vil have? - Lad døren stå åben.
Hvis hun bliver svimmel, så ring til mig.
Tak. - Hold øje med hendes blodtryk.
Tak for alt.
Jeg laver morgenmad til jer. - Nej, vi går nu.
Det kan du godt glemme. - I må være sultne.
Kan du ikke blive hos dem?
Vil I have noget suppe? - Nej nej.
Er du sikker? - Gå I nu hjem og hvil jer.
Ring, hvis vi kan hjælpe. - Vi mener det.
Farvel. - Tak for alt.
Her, det er din.
Tak, Kati.
Døre af jern og aluminium. Vi giver en god pris.
Kom. Jeg skal på toilettet.
Hvad laver du? Jeg skal nok vaske det.
Så kom og gør det. - Okay. Sluk for vandet.
Gør det rent, så jeg kan bruge det. - Nogen vil måske undersøge det.
Ja?
Det beklager jeg. - Hvem er det?
Naboen. - Hvad vil han?
Jeg er straks tilbage.
Undskyld.
Jeg beklager alt besværet i nat. - Det skal du ikke tænke på.
Ring til politiet. De finder ham takket være pickuppen.
Ja. Og jeg parkerer et andet sted.
Vi troede, vi var sluppet af med hende.
Ved du, hvem der ejer pickuppen? - Hun havde så mange gæster.
Jeg må måske bede jer om at vidne, -
-hvis politiet kommer.
Ja. Vil du have mit nummer? - Ja tak.
Jeg må køre nu. - Tak igen.
Selv tak. De folk fortjener at blive skammet ud offentligt.
Det er 912...
Hvad laver du her? Gå ind igen. - Jeg er bange for at være alene.
Hvor har du været?
Jeg takkede naboerne for deres hjælp i nat.
Hvad sagde de? - Ikke noget. De spurgte til dig.
Jeg håber ikke, du har fortalt det til truppen?
Nej. Jeg går til politiet.
Vi må anmelde det, så de kan finde ham.
Hvordan skal de finde ham? - Han lod sin pickup stå her.
Han glemte også sin mobil. Men den er slukket.
Hvem var det?
Naboerne siger, den tidligere lejer var promiskuøs.
Den nar må have været en af hendes kunder.
Kan du huske hans ansigt? - Nej.
Så du ham ikke?
Kom ind. Det er koldt.
Lad mig.
Hvem fik mig ud af badeværelset?
En af naboerne.
Hvem af dem? - Er det ikke lige meget?
Spis din morgenmad, og gå ind og hvil dig igen.
Det kan jeg ikke. Så snart jeg lukker øjnene, ser jeg det for mig...
Hvordan kom han ind?
Jeg åbnede døren. Jeg ventede på dig.
Jeg gik ud fra badeværelset, trykkede på dørtelefonen og gik tilbage.
Jeg vaskede hår. Jeg følte, at nogen kom ind.
Han strøg mig over håret. Jeg troede, det var dig.
Så så jeg hans hænder, og så husker jeg ikke mere.
Rana...
Skat. Spis nu lidt.
Min Rana...
Skat.
Hvad med forestillingen i aften? - Jeg har fået den aflyst.
Ring og sig, jeg kommer. - I den tilstand?
Jeg kan ikke blive her.
Vi skal til politiet. Det vil nok tage lang tid.
Nej, vi lader være. - Vi må da gøre noget.
Jeg har ikke lyst til at skulle fortælle det til alle.
Skete der noget?
Nej.
Så bare lad mig føre ordet.
Kom nu. - Det er for hårdt for mig.
Det er ikke min spøg, Linda.
Jeg kan mærke det, når jeg går ned ad gaden.
Det virker, som om de ler ad mig.
Hvorfor?
Hvorfor skulle de dog le ad dig?
De går bare lige forbi mig.
De overser mig. Man lægger ikke mærke til mig.
Linda!
Hvor længe skal du stoppe de sokker?
Det driver mig til vanvid!
Kan du ikke holde op, mens jeg taler til dig?
Godt, lad os tale om noget andet. Lad os tale om min indtægt.
Min indtægt, som aldrig ændrer sig. Det er til grin.
Hvad er der? Hvorfor siger du ikke noget?
Willy... min egen. Du er den flotteste mand i hele verden.
Det siger du altid til mig, Linda. Det siger du, men det hjælper ikke.
Jeg kan aldrig gøre dig lykkelig. For jeg er bare en simpel sælger.
Jeg er et nul, Linda. Jeg har forsøgt...
Hvorfor græder du?
Vent, hvor skal du hen? Linda, kom tilbage.
Jeg beklager. Vi må afbryde forestillingen.
Min medspiller og hustru er syg. Vi holder ti minutters pause. Tak.
Kan du fortsætte? - Det kan du se, hun ikke kan.
Aflys forestillingen.
Vil du ligge ned inde ved siden af?
Kom. Lad hende hvile sig her.
Sanam... - Jeg kommer.
Har du brug for noget?
Kati. Gå ud og sig, at forestillingen er aflyst.
Hvad skal jeg sige?
Hvad skete der med dig?
En af publikummernes blikke generede mig.
De er kommet for at se på dig.
Han havde ham fyrens blik.
Du sagde, du ikke så ham. - Jeg har det skidt.
Jeg må have hjælp.
Babak, vil du komme her? - Jeg kommer.
Vi taler sammen senere.
Har hun det bedre?
Jeg vil spørge om noget. Kan du sige mig, hvem som boede der før os?
Hvorfor? - Du er jo min ven.
Hvad er der sket? Hvad har det med dig at gøre?
Hele kvarteret kender den lejlighed.
Hvem siger det? - Ingen.
Hvorfor henter hun ikke sine ting? - Jeg ville bare hjælpe jer.
Har du glemt, I var klar til at sove her?
Men du skjulte, hvem hun var. - Hvad mener du med "skjulte"?
Advarede du mig måske? - Om hvad?
Skulle jeg have bragt sladder videre, så du ikke ville have lejligheden?
Hvad er der sket? - Jeg går, Babak.
Jeg kommer. - Spørg Rana, så får du det at vide.
De sagde, hun faldt i brusebadet.
Vi talte endda om at få et barn der, og du fortalte os ingenting.
Det var jo bare jeres spøg. - Og ellers havde du fortalt os det?
Fortalt jer hvad? Hvad er der med dig?
Sæt dig selv i mit sted.
Forestil dig, hvor mange mænd der har været i vores soveværelse.
I har ikke forpligtet jer til noget. Jeg har ikke indløst jeres check.
Når I finder et sted, hvor I kan lide den tidligere lejer, kan I rejse.
Gør, hvad I vil.
Goddag. - Goddag.
Fru Shahnazari, pas på, De ikke glider. Trappen er våd.
Jeg overvejede faktisk at ringe til rengøringen-
- og bede ham om at komme tidligere i denne uge.
Men jeg troede, De gik til politiet, og vi ikke måtte røre ved sporene.
Der skete jo ikke noget alvorligt.
Det var ikke Dem, som fandt Deres kone den anden dag.
Så ville De ikke sige sådan.
Da hr. Alimoradi åbnede døren, -
- troede han, at Deres kone var død.
Hils hende fra mig.
Stå op. Der er brød. Jeg går nu. - Vent.
Jeg tager med. - Hvorhen? Jeg skal hen på skolen.
Jeg kan sidde i bilen.
Det vil jo tage lang tid. - Så lad være med at gå.
Hvad? - Lad være med at gå i dag.
Og i morgen? Og dagen efter? Det er ikke løsningen.
Jeg kan ikke være her alene.
Jeg vil ikke være alene her. - Hvad kan jeg gøre?
Vil du hjem til dine forældre i et par dage?
Sådan som jeg ser ud? - Jeg har taget en beslutning.
Enten går vi til politiet, eller også glemmer vi det hele.
Godt, så lad os glemme det, men lede efter et nyt sted i dag.
Det gør vi. Men i mellemtiden skal du...
Du må tage dig sammen. - Tror du, det er op til mig?
Ja, du kan tage dine piller og ikke ruge over det hele natten. Ikke?
Gå ud og tag et bad. Jeg står udenfor. Kom nu.
Ikke i det badeværelse.
Så tager vi hen til en af vennerne. - Så jeg kommer for at få et bad?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du er, som vinden blæser.
Om natten må jeg ikke nærme mig, om dagen må jeg ikke gå.
Hvad skal jeg gøre? - Gå.
Vi finder ikke fluks en lejlighed. Men du vil ikke bade inden da?
Skat.
Sig til dig selv, at det kunne have været værre.
Hvis du havde skadet øjet eller slået hovedet hårdere, -
-hvad skulle jeg så have gjort?
Gid jeg havde slået mig mere.
Det må du ikke sige, skat.
Flyt dig lidt.
Godmorgen, hr. Etesami.
Goddag. - Goddag.
Hr. Yeganeh bad mig om at levere bøgerne tilbage.
Stille. Hvad er det, der er så sjovt?
Hvorfor? - De er upassende for eleverne.
Stille!
Sagde hr. Yeganeh det?
Smid dem ud.
Hvorfor? - Fordi.
Din mobil. - Jeg har ikke nogen.
Giv mig den. - Jeg har ikke en.
Vent, hr. lærer.
Giv mig den. - Jeg filmede Dem ikke.
Jeg har slettet den. - Giv mig den.
Mine private billeder ligger der.
Fingrene væk. - Det er ikke rimeligt.
Hr. Etesami.
Det er privat, hr. lærer.
Jeg har slettet den.
Jeg sværger.
Læg den ud på nettet. Den er bedre end Deres film.
Klap i, eller det er ud.
Tilgiv ham. - Stille.
Jeg taler med ham.
Jeg slettede den. Vil De ikke nok?
Ring til din far og sig, han skal se dine billeder.
Hans far er død, hr. lærer.
Hej, far. Har du købt en overraskelse til mig?
Undskyld. Jeg kunne ikke finde nøglen.
Så vi ikke skal forstyrre jer så tit, kunne I lægge den her ved fyret.
Jeg beder min mand om at parkere bedre.
Jeg siger bare, I kan slippe for at komme ned hver gang.
Tag min plads i et par timer. - Nej, vi finder et andet sted.
Som du vil. Bare lad den stå. Jeg parkerer.
Min kone sagde, I ikke går til politiet.
Nej. - Forståeligt. Hvad nytter det også?
Så skal du forsvare, at du lukkede ham ind.
Der ville komme en retssag og alle mulige historier. Til ingen nytte.
Når han kommer efter sin pickup, så giv mig besked.
Jeg vil se den idiot.
Jeg får min bil ud og kommer og parkerer jeres.
Det skal jeg nok selv. - Tak. Farvel.
Farvel.
Hvordan går det? - Hvad med dig? Er Rana her?
Er hun ikke sammen med dig? - Nej.
Er der noget nyt om fyren?
Hvilken fyr?
Jeres naboer talte med Babak.
Er han her? - Babak?
Ja, han er derinde.
Hej. - Hej.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hvad? - At der kom en fyr hjem til jer.
Hvordan har Rana det? - Naboerne fortalte dig det.
Staklerne er bekymrede. - Sig, der ikke skete noget.
Hvorfor har du stillet hans pickup i parkeringskælderen?
Fortæl dem, at vi leder efter en ny lejlighed og snart flytter.
Tror du bare, jeg lader jer flytte?
Kan du arrangere et møde med hende lejeren?
Hvorfor? - Jeg vil tale med hende.
Jeg vil vide, hvorfor hun gjorde det. - Gjorde hvad?
Hvad hun gjorde? Hun sendte fyren ud til os.
Hvorfor skulle hun gøre det? - Du sagde, hun truede dig.
Sådan er hun ikke. Hun havde bare ikke noget sted til sine ting.
Hun sagde det bare, fordi hun var sur på mig.
Har du det bedre? - Jeg har det fint, tak.
Har du fortalt dem det? - Nej.
Hvor ved de det så fra? - En af naboerne ringede til Babak.
Emad, de venter på dig i sminken.
Mit kostume er her ikke. - Kati overtager din rolle.
Og du har ikke sagt noget? - Hvad kunne jeg sige?
Hun er instruktøren. Det er hendes valg.
Hvis du har det godt, så gå i sminken, så taler jeg med hende.
Nej, det er lige meget.
Har du set på nogen lejligheder? - Nej, men det skal jeg nok.
Når jeg får tid. - Når du får tid...
Fatter du, hvad jeg må gå igennem? Du gjorde ingenting.
Du vil jo ikke lade mig gå til politiet.
Du sagde, du ville finde en vikar til dine timer.
Jeg kunne ikke finde nogen.
Rana? - Ja?
Hvorfor spiller du ikke med i aften? - Jeg har det ikke så godt.
Hvorfor er du så kommet? - Jeg kedede mig derhjemme.
Hvad? - Jeg keder mig derhjemme.
Jeg keder mig her.
Vil du med hjem til mig?
Har du Svampebob Firkant? - Nej, men det kan vi købe.
Du må komme tilbage i morgen.
Det er noget rod. Alle klokker i det hele tiden.
Hvorfor?
Vi er alle sammen kede af det. Du har det bedre nu. Kom tilbage.
Mor, må jeg tage hjem til Rana? - Nej, skat.
Lad ham komme. Jeg er helt alene.
Jeg kommer med ham i morgen. - Det går ikke.
Hans far skal have ham i morgen.
Han kan hente ham hos os.
Vil du gerne? - Ja.
Opfører du dig godt? - Det skal han nok.
Sig til Emad, at vi tog bilen.
Jeg finder hans ting.
Jeg skal på toilettet. - Så skynd dig.
Hvis cykel er det? - Et barns.
Hvor er han? - Han er flyttet.
Hvorhen? Hvor er han flyttet hen?
Til et andet hus. Hvad med toilettet?
Jeg skal derud. - Det er der.
Til den anden side.
Men... der er helt mørkt. - Jeg kommer.
Der er uhyggeligt derinde. - Kom.
Jeg vil ikke tisse nu. - Jeg er sammen med dig.
Nej, gå ud.
Jeg klarer det selv.
Er du genert?
Kan du klare det selv?
Jeg farver hans overskæg.
Ja?
Bare kom op, skat. - Hvem er det?
Emad. - Hvis det er far, er jeg her ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi det er mor, jeg kan lide. - Okay.
Rana?
Pickuppen er væk. - Jeg parkerede den udenfor.
Hvorfor? - Jeg var træt af at flytte den.
Hej. - Hej, din store dreng.
Hvor er nøglen? - Hvor du lagde den.
Hvordan går det? Hyggeligt, at du kom hjem til os.
Lad, som om du er hjemme.
Du skal ikke hente den. - Jeg er straks tilbage.
Lad den stå i aften.
Jeg har lavet en god middag. Skift tøj og kom og spis.
Kom nu, skat.
Klar til takeoff, mine damer og herrer.
Sadra. - Ja?
Emad, maden bliver kold. - Kommer nu.
Gå ud og vask hænder. - Men mine hænder er rene.
Vask dem igen. - Sikke et festmåltid!
Det ser lækkert ud.
Vaskeægte gourmetmad. - Fingrene væk!
Rana hvor er du?
Sadra skynd dig nu
Her kommer jeg. - Var I to bare i byen uden mig?
Vi gik en tur, og vi købte ind...
Men vi fandt ikke Svampebob. - Øv, altså!
"Bare rolig, Patrick! En skønne dag mødes vi igen, du og jeg."
Se nu der, Svampebob!
Rana har lavet pasta til os!
Mere? - Nej tak.
Du kan altid få mere. - Tak.
Nammenam, pasta.
Bare gå til den. - Man skal spise op.
Sikke noget gourmetmad. - Ja, nemlig.
Hvordan gik forestillingen?
Det gik rigtig... elendigt.
Det var kummerligt. - Ja ja.
Sådan er det uden dig.
Fandt du kortet? - Nej.
Hvordan betalte du så? - Med de penge, du havde lagt.
Hvad for nogle? - I skuffen.
Hvad? Kan du ikke lide maden? - Er den ikke så god?
I skal ikke spise det.
Hvorfor ikke?
Det er ham svinets penge.
Sadra, min ven... Sig mig lige...
Kan du lide pizza? - Ja.
Så bestiller vi pizza. Spis ikke maden. Den er dårlig.
Vil du have pommes frites til? Og is?
Hej. Ring til mig, når du kan.
Hallo, mor?
Mor? Hvornår kommer du...
Hallo? Ahoo? Er du der?
Nu er det tredje gang, jeg ringer.
Ahoo, skat, det er Babak.
Ahoo?
Er du der?
Du er der ikke.
Okay. Ring til mig, når du er hjemme.
Selv hvis det er sent.
Hvad laver du? - Ikke noget.
Kom i seng. Nu er det anden nat i træk.
Jeg kan ikke sove.
Hvorfor har du åbnet hendes breve? Det er privat.
Jeg vil vide, hvem han er.
Hvad nytter det? Han vil sige, det var en fejl.
En fejl? - Han ringede på, jeg åbnede døren.
Han må have troet, at jeg var hende.
Og da det gik op for ham, at det var en fejl, hvorfor blev han så?
Fordi der stod en kvinde under bruseren.
Hvor skulle han vide det fra? - Dit tøj lå på sengen.
Hvis jeg havde talt i den skide telefon-
- og havde spurgt, hvem det var, ville han ikke være kommet op.
Godt. Så gå ind til naboerne og fortæl dem, -
-at du skulle have svaret.
Hvad kommer det dem ved? - De ved det.
Er det kun det, du går op i? - Hvad mener du?
Pickuppen er væk. - Hvad?
Undskyld.
Hvor holdt den? - Der.
Undskyld.
Hvor parkerede du den? - Derovre.
Der? - Der, hvor Peugeoten holder.
Han har hentet den.
Jeg må have fat i den fyr.
Narrøv!
Sæt nu farten ned.
Du bliver forkølet.
Vær ikke så stædig. Vi kan finde et offentligt bad.
Jeg skynder mig. Vent her.
Hassanpour... Hej med jer.
Goddag, hr. lærer. - Går det godt?
Din far er ved færdselspolitiet? - Han er gået på pension nu. Hvorfor?
En flugtbilist ramte min kone. - Forhåbentlig ikke alvorligt?
Heldigvis ikke.
Ud fra pickuppens nummerplade, -
- ville din far så kunne finde hans adresse?
Hans kolleger kunne godt.
Bare giv mig nummeret. Men De skal først anmelde det.
Det var ikke alvorligt. Jeg vil ikke indblande politiet.
Jeg ringer til min far med det samme.
Find pen og papir til mig.
Hvorfor arbejder du ikke for mig? - Hvad mener du? Jeg har da et job.
Hvorfor kommer du så herind hver uge?
Hvis du ikke vil have, jeg kommer... - Jeg tilbyder dig et job.
Jeg vil ikke have dit forbandede job! Flyt dig, Charley.
Hvornår bliver du voksen? - For fanden da, Charley.
Din store ignorant.
Hvor vover du?
Hvis du siger det til mig igen, stikker jeg dig en!
Til helvede med dine penge!
Din beskidte rotte.
Hvad gik der af dig? - Hvad mener du?
Du fandt på nye replikker. - Hvad for nogle?
Hvis du er sur, så sig det til mig. Og kald mig ikke en rotte på scenen.
Du improviserede ikke. Du krænkede mig.
Er du vred? - Også i den grad.
Næste gang svarer jeg fra scenen.
Rotten er den, som krænker.
Det vidste jeg ikke. Du må have mig undskyldt.
Ja? To baguetter.
Skal de skæres i skiver? - Ja tak.
Er det din pickup? - Hvorfor?
Der er parkeringsvagter lige nu.
Majid, flyt lige pickuppen. Ellers får vi en bøde.
Soheyl, stik mig nøglerne.
Hej hej. - Farvel. Værsgo.
Jeg tager lige noget vand. - Hej. Er det din pickup?
Ja.
Kan du hjælpe med at flytte lidt? - Min vogn er til varer.
Ikke nu. Senere. - Det er ikke mit job.
Måske i weekenden? - Jeg har travlt.
Du kan leje en vogn heromkring. - Det er bøger og malerier.
Det skal ikke være en åben vogn. Det er bedre med en lukket.
Jeg har ikke tid.
Giv mig din pris. Så længe det når sikkert frem.
Jeg kan ikke. - Majid, gør ham da den tjeneste.
Giv mig dit nummer, så ringer jeg til dig.
Jeg vil helst have dig til det. - Gør det nu for ham, Majid.
Vær forsigtig.
Hvad laver du der? Kom her.
Pas nu på. Stille og roligt.
Sig, at der er te til dem nu. - Det er pænt af dig.
Drik den, mens den er varm.
Hvor kører du det hen?
Indtil videre til mine forældres parkeringsplads.
Så hun kommer ikke? - Hun har svært ved at finde et sted.
Babak henter hendes ting nu. - Og?
Er I blevet uvenner? - Nej, bare få ham til at fjerne det.
Rana?
Majid? Det er hr. Etesami. Er du ledig?
Hvad med fredag?
Hvem er det?
Kom op.
Goddag. - Goddag, hr.
Er det her, der skal flyttes noget? Majid sendte mig.
Ja, kom indenfor. Han er ikke med? - Han har travlt og sendte mig ud.
Efter Dem.
Han sagde ikke, at der var trapper. Jeg har dårligt hjerte.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg fortalt, elevatoren er i stykker.
Jeg kan heller ikke køre i elevator. Må jeg bede om et glas vand?
Er her nogen til at hjælpe?
Det er bare et par kasser. Jeg ville hjælpe ham med dem.
Staklen har for travlt. - Er han din søn?
Svigersøn. Men han er som en søn for mig.
Undskyld, men vi er lige flyttet ind og har ingen glas.
Helt i orden.
Hvor står kasserne? - Inde på soveværelset.
Vi må se, om jeg får brug for en hånd.
Ring til ham. Hvis han er i nærheden, kan jeg hente ham.
Hvem? - Din svigersøn.
De er ude at købe ind til brylluppet.
Er der ingen vicevært? - Nej, den står tom.
Nogle mure brasede sammen. Vi måtte evakueres.
Nu falder den vel ikke sammen?
Lad os se på, om vi får brug for ekstra hjælp.
Hr.?
Sæt dig ned. Jeg vil tale med dig.
Det er altså ikke mit job.
Majid sagde, at du insisterede, og jeg sagde ja til at komme.
Du kan bare give mig, hvad du synes.
Det er ikke det.
Sæt dig. Jeg skal fortælle dig noget.
Da vel ikke noget alvorligt?
Hvor længe har du kendt ham? - Min svigersøn?
Hvorfor? - Hvor godt kender du ham?
Han har gjort kur til min datter i to år.
Har du forhørt dig om ham?
Kender du Majid?
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Min kone og jeg flyttede ind i en ny lejlighed.
Og den tidligere lejer-
- var en kvinde med mange herrebekendtskaber.
En nat var jeg ikke kommet hjem endnu. Min kone var alene hjemme.
Et eller andet svin troede, han gik ind til hende kvinden-
-og gik ind i mit hjem.
Min kone var ude på badeværelset, og han gik derud.
Hvem? - Dit svin af en svigersøn.
Hvordan ved du, at det var ham?
Min kone begyndte at skrige. Han løb sin vej og glemte sin pickup.
Jeg opsporede ham og tog hen på hans arbejde.
Jeg havde nær taget ham foran hans venner...
...for at ydmyge ham offentligt.
Men... jeg kunne ikke gøre det.
Andre bruger pickuppen. - Derfor ville jeg mødes med ham.
Jeg vil vide, om det var ham eller en anden.
Sådan er Majid ikke.
Hvis jeg finder ud af, det var ham, aflyser jeg brylluppet.
Hvordan har din kone det?
Det er slemt...
Jeg taler med ham i aften. - Ring til ham og bed ham komme.
Jeg vil spørge, hvem det var.
Han er ude at købe ind til brylluppet med min datter og min kone.
Vi ringer til ham og spørger, hvem der havde pickuppen den aften.
Hvornår var det? - For to uger siden.
Okay. Jeg skal nok tale med ham om det i aften.
Men jeg vil tale med ham... Vent. Jeg vil tale med ham.
Ring til ham. - Jeg har ikke hans nummer.
Det har jeg.
Du skal bede ham om at komme. Så jeg ikke skal tage hen på hans arbejde.
Lad mig nu først være sikker på, om det var ham.
Jeg må tale med ham.
Ellers ringer jeg til ham selv. Skal vi hellere gøre det sådan?
Jeg ringer.
Majid? Hej, svigersøn.
Hvor er du? Ja, jeg er oppe hos herren.
Hvem er du sammen med?
Ring, når du er alene. Vi må tale sammen.
Til mit nummer.
Jeg kan ikke huske det. Spørg Mojgan.
Okay. Det er ikke noget alvorligt.
Hej hej.
Han ringer, når han er alene.
Hvad laver du?
Jeg bruger Majids pickup.
Jeg sælger tøj fra vejkanten om aftenen.
Jeg går ikke ud om dagen for at skåne hjertet.
Sig mig lige...
Hvorfor har du ikke din svigersøns nummer?
Det har jeg bare ikke. Jeg har ikke ret mange numre.
Har du lige fået ny telefon? - Nej.
Hvorfor har han ikke dit nummer?
Du bad ham om at spørge en anden, ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg er så oprevet nu, at jeg ikke kan huske, hvem jeg er.
Vent. - Er den låst?
Vent lidt.
Vil du tage skoene af?
Hvorfor det? - Jeg vil se dine fødder.
Jeg kunne være din far! Lad mig nu gå.
Rolig nu, der er ingen grund til at hidse sig op.
Tag dem af. Så lader jeg dig gå.
Hvorfor skulle jeg det? Luk så døren op!
Kom her.
Sæt dig og tag skoene af.
Sæt dig ned.
Sæt dig nu.
Tag dem af. - Jeg har det ikke godt.
Jeg hjælper dig. - Nej, jeg gør det.
Også den anden. - Okay.
Sokkerne.
Hvad vil du gøre med mig? - Tag dem af. Jeg gør det for dig.
Lad mig gøre det.
Hej, Siavash.
Nej. Jeg har travlt.
Hvad er klokken?
Bare rolig, det tager ikke lang tid.
Hun tager selv derhen. Der er nogle ting, hun skal.
Ja, jeg har det fint. Vi ses senere.
Jeg sværger på, jeg ikke ville gøre nogen noget.
Bad hende kvinden dig om at komme? - Hun har skrevet sms'er i en måned.
"Kom forbi, når du har pickuppen. Jeg vil bede dig om en tjeneste."
Og jeg svarede: "Søde Ahoo. Undskyld, men jeg er syg. Jeg kan ikke komme."
Hun blev irriteret. Hun ville ikke besvare mine sms'er eller opkald.
Hun surmulede. Den aften ville jeg gøre det godt igen.
Du vidste ikke, hun var flyttet? - Nej, det sværger jeg på.
Da du kom ind i lejligheden, må du have set, den var ændret.
Jeg så alt rodet. Den cykel, jeg gav hendes dreng...
Jeg troede, hun skulle flytte. - Sig sandheden, og så kan du gå.
Hvis jeg troede, du var flyttet ind, -
- ville jeg have været bange for, der stod en mand under bruseren.
Min kones tøj lå på sengen. - Jeg så ingenting.
Du så, der var en kvinde alene, og hun lukkede dig ind...
Jeg så ikke noget tøj. Det gik alt sammen så hurtigt.
Jeg kom ind. Her var ingen. Og din kone havde lige lukket mig ind.
Hvorfor lukkede hun op? - Hun troede, det var mig.
Her er sandheden. Jeg gik hen til badeværelset og kaldte på drengen.
Så begyndte hun at skrige. Jeg løb min vej.
Du gik ind. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvordan skar du dig? - Aner det ikke.
Da jeg kom ned, gjorde min fod ondt. Det må være sket på trappen.
Så min kone lyver?
Medmindre hun kastede sig mod glasvæggen, -
- må du jo have gjort noget ved hende, dit svin.
Jeg sværger. Jeg flygtede, de jeg opdagede min fejl.
Spørg bare din kone. Jeg bliver her. Hent hende.
Hvad skal hun sige?
Hun har allerede sagt alt. Det er din kones tur.
Ring til hende og bed hende om at komme.
Hvorfor? - Så du kan gentage alt for hende.
Jeg sværger på, at jeg ikke gik ud på badeværelset.
Forklar din kone, hvorfor du var der. Ring til hende.
Tag din telefon frem. Gør det så.
Ydmyg mig ikke foran min familie. - Ring til hende.
Min datter skal giftes. - Hun skal vide alt om sin far.
Jeg fortæller din svigersøn alt, så han kan vide alt om sin svigerfar.
Jeg har ikke længere brug for dig. Gå med dig.
Jeg ringer til din svigersøn og fortæller ham...
Lad mig være!
Hjælp!
Hold mund. - Luk så op!
Jeg er døende. - Hold op med at larme.
Jeg besvimer.
Luk op.
Jeg lider af klaustrofobi.
Vil du ikke nok lukke op?
Tænd i det mindste for lyset.
Min elskede.
Om forladelse.
Jeg kan ikke græde.
Hvorfor gjorde du det dog?
Jeg forstår det ikke, Willy.
Hjælp mig.
Det er, som om du bare er på rejse igen.
Jeg venter dig hele tiden hjem.
Willy.
Jeg betalte det sidste afdrag på huset i dag.
Og nu er der ingen til at bo i det.
Vi er fri og klar af det alt sammen.
Vi er endelig fri.
Lås døren, og tag nøglen.
Op med dig. Op.
Vent.
Sæt dig her.
Gå ind i soveværelset.
Kan du se, hvor stor smerte du har forvoldt hende?
Der er min kone. Påstår du stadig, at du ikke gik ind til hende?
Tilgiv mig. - Svar mig.
Jeg opførte mig dårligt. - Hvorfor gik du ud på badeværelset?
Jeg blev fristet.
Emad.
Hvad vil du gøre ved ham? - Hans familie er på vej.
Hans kone skal vide det.
Du tager hævn.
Lad ham gå.
Jeg ved, hvad jeg gør. Bare bliv herinde.
Hvor skal du hen?
Jeg har det rigtig skidt. Lad mig gå.
De kommer.
Din svigersøn ringede. Jeg sagde, han skulle komme med din kone.
De kommer. Sæt dig ned.
Lad mig nu gå.
Gentag det for dem, og så kan du tage hjem.
Jeg beder dig.
Frue... tilgiv mig.
Lad mig gå, inden de kommer.
Vi har været gift i 35 år.
Gå bare, hr.
Sæt dig. - Lad ham gå.
Han går. Han går herfra sammen med sin familie. Sæt dig.
Se i nåde til... - Gå.
Mine børn... - Lad ham være.
Du skal ikke blande dig.
Sæt dig ned.
Jeg sagde, du skal sætte dig ned!
Ja?
Hvad vil du?
Åh gud!
Emad!
Er der noget medicin, han kan tage?
Der er ikke noget i hans lommer. Hvor er du?
Nej. Kom, så hurtigt du kan. Fint.
Var det ambulancen? - Nej, hans familie.
Kan du høre mig?
Kan du finde pulsen? Slår hjertet? - Tag det nu roligt.
Hvad skal du? - Lede efter piller i hans bil.
Hr...
Kan du høre mig? Åbn munden.
Kan du høre mig?
Har du det bedre?
Træk vejret.
Har du det bedre?
Bare rolig, han har det bedre nu. - Du tilkaldte ikke ambulancen.
Nej. Jeg var bange for, han var død.
Vent lidt.
Hvis du taler med hans familie, er det forbi mellem os.
Ja?
Godaften. Elevatoren virker ikke. - Kom, svigermor.
Gå i forvejen. Jeg har for ondt til at gå hurtigt.
Min egen skat.
Herinde.
Svigerfar...
Hvordan har du det? - Majid?
Kom bare ind. - Far.
Han har det fint, gudskelov. - Har du det godt, far?
Du ser frisk nok ud. Du gav os en forskrækkelse.
Hvor er mor? - På vej.
Sig, at hun ikke skal komme op. - Vi kører lige om lidt.
Majid, lad hende komme op. Det vil berolige hende at se ham.
Godaften. Undskyld, i al panikken fik vi ikke hilst på jer.
Bare bliv siddende. - Mor skal lige se dig, så kører vi.
Det haster ikke. Lad ham lige få vejret.
Vi beklager virkelig besværet. Far, bliv nu siddende.
Klarer du dig? - Ja, det går.
Sæt dig. - Majid...
Ja, svigermor. Vi er herinde.
Svigerfar har det heldigvis godt nu.
Hvad er der, far?
Ikke noget, skat.
- Svigermor. - Hvordan har han det?
Han har det fint.
Jeg sagde jo, du ikke skulle tage af sted.
Se, hvad du har udsat os for.
Åh gud...
Jeg takker Gud.
Jeg bad hele vejen herhen om at få lov til at høre hans stemme igen.
Jeg takker Gud.
Jeg sagde, du skulle lade være. Du skal ikke længere arbejde.
Du sagde: "Jeg gør Majid en hurtig tjeneste."
Og se nu her. - Tak hellere de folk, der hjalp ham.
Han var heldig. - Hvordan skal vi dog takke jer?
Tusind tak, frue. - Undskyld.
Den mand er hele mit liv. Tusind tak.
I har givet mig livet tilbage. Han betyder alt for mig.
Hold nu op, mor.
Lad os køre.
Undskyld.
Har du nu det hele? Din telefon?
Bilnøglerne. - Og hvor er hans briller?
Dem har jeg. Kom med, så får du dem.
Jeg tager dem.
Han skal selv komme.
Vi har et regnskab at gøre op. Kom.
Et regnskab? Du reddede jo hans liv.
Vi har været til stort besvær. I skylder os ikke noget.
Kom med. - Jeg kan komme, hvis du vil.
Nej, det skal være ham. Vær venlig at komme med.
Gå bare ned.
Majid, lad mig gå.
Hvor mange penge lagde du den nat?
Hvor mange penge lagde du? - Jeg talte dem ikke.
Hvad er der? - Hvad er der galt med dig?
Min Gud...
Han har det skidt igen.
Hvad er det? Hvor kommer det her fra?
Er det dit hjerte, far? - Tag min taske.
Sæt dig her. Han skal ned at sidde.
Det er ikke godt. Majid! - Majid, skynd dig at komme.
Vi er der snart nu. - Jeg er her, min egen.
Esmat. - Svigermor.
Forsigtig nu. Rolig, Majid.
Esmat... - Jeg er her, min egen.
Stræk hans ben ud. - Kan du høre mig, far?
Hjælp!
Kan du høre mig?
Hvor er hans piller?
Kig i hans lommer.
Træk vejret. Se, om hans piller ligger deroppe.
Læg dig ned. - Vent.
Frue!
Hvad er der? - Er hans piller her?
Han sank sammen på trappen.
Giv ham hjertemassage, indtil ambulancen er der.
I må skynde jer.
Jeg guider dig. Tryk ham direkte på brystkassen.
Okay.
Læg ham på ryggen. - Han ligger allerede på ryggen.
Læg den ene hånd over den anden.
Og så tryk ned mod brystkassen med strakte arme.
Han er blå i hovedet. - Hjælp os!
Hvis du bliver træt, så få en anden til at tage over.
Han bevæger sig ikke. Nej, der er ingen reaktion.
Armene og benene? - Slet ikke.
Skal vi give ham hans piller? - Nej, det skal I ikke.
Bare gør, som jeg siger. Tryk med strakte arme.
Skynd jer.
Hvor er han? - Indenfor.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017